PLURAL: ÃES, ÃOS, ÕES?

El plural de los sustantivos terminados en ‑ÃO es un tema que ni los lusoparlantes dominan intuitivamente: son muchas las trampas y los errores típicos del lenguaje hablado,  y la única solución es memorizar los plurales para las clases y exámenes de portugués. Felizmente, los hispanoparlantes no necesitan tanta memorización para aprenderlos, ya que tienen una gran ventaja sobre quienes hablan portugués.

Esta complejidad se produjo cuando una única terminación del singular (‑ÃO) remplazó tres formas anteriores (‑AM, ‑ANO, ‑OM). Los plurales, sin embargo, no fueron afectados por el fenómeno: la distinción que un día existió en el singular se ha mantenido hasta los días de hoy en el plural.

Por esta razón, mientras los lusoparlantes tienen que sudar la gota gorda para aprender las formas correctas (¡y ni siempre lo logran!), quienes hablan castellano no más tienen que pensar en los plurales de su idioma, pues éstos son normalmente los mismos que en portugués. La única diferencia morfológica es que el portugués ha perdido la N intervocálica que todavía encontramos en las terminaciones del castellano.

PORTUGUÉS		ESPAÑOL
SINGULAR	PLURAL	PLURAL	SINGULAR
alemão	alemães	alemanes	alemán
artesão	artesãos	artesanos	artesano
botão	botões	botones	botón
calção	calções	calzones	calzón
cantão	cantões	cantones	cantón
capitão	capitães	capitanes	capitán
cidadão	cidadãos	ciudadanos	ciudadano
colchão	colchões	colchones	colchón
cristão	cristãos	cristianos	cristiano
órfão	órfãos	huérfanos	huérfano
limão	limões	limones	limón
mão	mãos	manos	mano
mexilhão	mexilhões	mejillones	mejillón
pão	pães	panes	pan
vagão	vagões	vagones	vagón

EXCEPCIONES: Las palabras abajo normalmente utilizan un plural diferente de los que conocemos en español:

PORTUGUÉS		ESPAÑOL
SINGULAR	PLURAL	PLURAL	SINGULAR
anão	anões	enanos	enano
pimentão	pimentões	(pimientos)	(pimiento)
verão	verões	veranos	verano
vilão	vilões	villanos	villano